-
1 murare
1. v.t.1) (chiudere) замуровывать, заделывать2) (incassare) вмуровать, вставить в нишу2. murarsi v.i.(fig.) запереться, замуроваться3.•◆
murare vivo — заживо замуровать -
2 hörmək
глаг.1. класть (строить, сооружать из камня, кирпича), сложить. Kərpicdən divar hörmək класть стену из кирпича2. муровать, замуровывать, замуровать:1) закладывать, заложить. заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. отверстие, проем и т.п. Pəncərəni hörmək замуровать окно2) скрыть что-л. в помещении в тайнике, наглухо заделанном каменной кладкой. Silahı divara hörmək замуровать оружие в стену3. плести, сплести (изготовить что-л. соединением, перевиванием каких-л. полос, нитей, прутьев, веток и т.п.). Səbət hörmək плести корзину, həsir hörmək плести циновку, çiçəklərdən çələng hörmək плести венок из цветов, tor hörmək плести сеть4. заплетать, заплести (перевивая, соединить в более крупные пряди). Saçını hörmək заплетать волосы5. вить, свить:1) скручивая, соединить нити. Kəndir hörmək свить верёвку, cələ hörmək свить силок2) сделать что-л., сплетая из чего-л. Yuva hörmək свить гнездо6. вязать (плести спицами, крючком или на машине), связать. Tül hörmək вязать тюль -
3 hördürmək
1. класть, сложить что-л. Divar hördürmək просить класть стенку2. замуровать (заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. какое-л. отверстие, проем и т.п.). Pəncərəni (pəncərə yerini) hördürmək просить замуровать окно3. плести, сплести. Səbət hördürmək просить сплести корзинку4. заплетать, заплести. Saçını hördürmək просить заплести волосы5. вить, свить. Kəndir hördürmək просить свить верёвку6. вязать, связать. Corab hördürmək просить связать чулки -
4 fill in
1) заполнять to fill in one's name ≈ вписать свое имя
2) замещать I'm just filling in here temporarily. ≈ Я здесь только временно замещаю другого.
3) разрабатывать (детали и т. п.)
4) проводить (время) How am I going to fill in this afternoon now that he's not coming? ≈ Ну и что мне теперь делать во второй половине дня, раз он не придет?
5) предоставлять информацию Please fill me in on what happened at the meeting that I couldn't attend. ≈ Не могли бы вы сообщить мне, что было на том собрании, где я не смог присутствовать? заполнять, заделывать - to * an old fireplace заделать /замуровать/ старый камин - to * a hole заткнуть отверстие - the ruts must be filled in колеи надо засыпать заполняться - the harbour is gradually filling in гавань постепенно заполняется заполнять (анкету и т. п.) - to * a form заполнять бланк - to * one's name указывать свое имя - to * the date проставить число /дату/, датировать - to * an application form подать заявление на бланке вписывать - to * omitted names вставить пропущенные фамилии работать временно;
замещать - I'm just filling in here я здесь только временно /замещаю другого работника/ - he often filled in in emergencies когда не хватало людей, он часто нас выручал - to * time тянуть время (on) (разговорное) информировать, ставить в известность - fill me in on the events введите меня в курс событий - I was filled in on the latest development я получил информацию о последних событиях -
5 fill in
[ʹfılʹın] phr v1. 1) заполнять, заделыватьto fill in an old fireplace - заделать /замуровать/ старый камин
2) заполняться2. 1) заполнять (анкету и т. п.)to fill in one's name [one's sex, one's age] - указывать своё имя [свой пол, свой возраст]
to fill in the date - проставить число /дату/, датировать
2) вписыватьto fill in omitted names [words] - вставить пропущенные фамилии [слова]
3. работать временно; замещатьI'm just filling in here - я здесь только временно /замещаю другого работника/
he often filled in in emergencies - ≅ когда не хватало людей, он часто нас выручал
4. (on) разг. информировать, ставить в известностьI was filled in on the latest development - я получил информацию о последних событиях
-
6 wall up
['wɔːl'ʌp]1) Общая лексика: заделать, заделывать (дверь, окно), закладывать, заложить, замуровывать, заделать отверстие2) Техника: глинизировать стенку ствола скважины, обмуровывать, глинизировать (стенку ствола скважины)3) Строительство: заделывать в стену, производить кладку стены4) Железнодорожный термин: класть стену5) Архитектура: замуровать, заделывать (дверь, окно и т.п.)6) Горное дело: заглинизировать стенки скважины7) Металлургия: производить каменную кладку8) Нефть: глинизировать9) Бурение: глинизировать стенки скважины10) Макаров: замоноличивать в стену, обносить стеной, огораживать, закладывать (заполнять чем-л. пустое пространство)
См. также в других словарях:
замуровать — рую, руешь; замурованный; ван, а, о; св. 1. что. Заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. (отверстие, проём и т.п.). З. окно. З. вход. З. проём в стене. 2. кого что где. Заключить кого л.; скрыть что л. в помещении, в тайнике,… … Энциклопедический словарь
замуровать — ру/ю, ру/ешь; замуро/ванный; ван, а, о; св. см. тж. замуровывать, замуровываться, замурование 1) что Заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т.п. (отверстие, проём и т.п.) … Словарь многих выражений
замурова́ть — рую, руешь; прич. страд. прош. замурованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. замуровывать). 1. Заложить, заделать наглухо каменной кладкой, глиной и т. п. (отверстие, проем и т. п.). Замуровать окно. □ Возле домны восемь рабочих, направив длинный … Малый академический словарь
Усадьба Расторгуевых — Харитоновых — Усадьба Усадьба Расторгуевых Харитоновых … Википедия
Усадьба Расторгуевых-Харитоновых — Южный фасад памятник архитектуры (федеральный) Усадьба Расторгуевых Харитоновых один из наиболее ценных архитектурных усадебно парковых ансамблей в Екатеринбурге, памятник архитектуры федерального значения. Расположена на улице К. Либкнехта в… … Википедия
заделать — трахнуть, отдрюкать, оттрахать, отыметь, закрыть, забить, кинуть палку, заровнять, оттарабанить, отхерачить, запаять, замазать, залепить, войти, заклеить, шпокнуть, вставить, отфакать, забрать, замуровать Словарь русских синонимов. заделать гл.… … Словарь синонимов
